Tears of firefly (ホタルの涙) - Tohoshinki (東方神起) เนื้อเพลง+แปลไทย

Tears of firefly หรือภาษาญี่ปุ่น ホタルの涙 (Hotaru no namida) แปลเป็นไทยได้ว่า น้ำตาของหิ่งห้อยน่าจะหมายถึงความรักในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ แต่ยังติดค้างในใจ ยังลืมไม่ได้เหมือนชั่วระยะฤดูร้อนของหิ่งห้อย สำหรับคนมันอาจจะเป็นแค่ระยะเวลาสั้น ๆ แต่สำหรับหิ่งห้อยมันอาจหมายถึงชั่วชีวิตยังไงก็ฝากสนับสนุนเพลงถูกลิขสิทธิ์ของดงบังชินกิด้วยนะคะ

涙よりも先に 愛し君の前に

namida yori mo saki ni itoshi kimi no mae ni
ก่อนที่น้ำตาจะไหล ตรงหน้าคุณที่ผมรัก

儚く光った 真夏のホタル

hakanaku hikatta manatsu no hotaru
หิ่งห้อยกลางฤดูร้อนที่ส่องแสงแค่เพียงชั่วครั้งคราว

明日もまた会う約束しようよ

ashita mo mata au yakusoku shiyou yo

สัญญานะ ว่าพรุ่งนี้จะมาเจอกันอีก

いつもと変わらない時間に

itsumo to kawaranai jikan ni

ในเวลาเดิมที่เราเคยเจอกันเสมอมา

涼しい夏の夜 同じ景色を

suzushii natsu no yoru onaji keshiki wo

คืนในฤดูร้อนที่เย็นสบาย ในทิวทัศน์เดียวกัน

眺めるふたりのまま

nagameru futari no mama

อย่างที่เราเคยมองดูมันด้วยกัน

風の中の道 星が見えた夜

kaze no naka no michi hoshi ga mieta yoru

บนทางเดินท่ามกลางสายลม ยามค่ำคืนที่มองเห็นดวงดาว

誰よりもそばにいれた夏

dare yori mo soba ni ireta natsu

ฤดูร้อนที่ผมเคยอยู่กับคุณกว่าใคร ๆ

あまりにも短い あまりにも切ない

amarini mo mijikai amarini mo setsunai

มันสั้นเกินไป มันทรมานเกินไป

運命にまだ震えてる

unmei ni mada furueteru

ยังคงสั่นไหวในโชคชะตา

涙よりも先に 愛し君の前に

namida yori mo saki ni itoshi kimi no mae ni

ก่อนที่น้ำตาจะไหล ตรงหน้าคุณที่ผมรัก

儚く光った 真夏のホタル

hakanaku hikatta manatsu no hotaru

หิ่งห้อยกลางฤดูร้อนที่ส่องแสงแค่เพียงชั่วครั้งคราว

最後と知らずに 抱きしめた夜が

saigo to shirazu ni dakishimeta yoru ga

โดยที่ไม่รู้ว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย คืนที่ผมเคยกอดคุณไว้แนบอก

今も残っている 残っている

ima mo nokotteiru nokotteiru

ตอนนี้ก็ยังค้างคา ยังหลงเหลืออยู่

好きだよ 好きだよ まだ

suki da yo suki da yo mada

ผมรักคุณนะ ผมรักคุณ ยังรักคุณ

時間を気にせず過ごせた季節は

jikan wo ki ni sezu sugoseta kisetsu wa

ฤดูกาลผ่านเลยไป โดยที่ผมไม่ได้รตระหนักถึงเวลาเหล่านั้น

いつでも君がいたから

itsu demo kimi ga ita kara

เพราะผมเคยมีคุณเสมอมา

お互い何気ないことで笑った

otagai nanigenai koto de waratta

เราเคยหัวเราะซึ่งกันและกันในเรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจ

愛しさ溢れ出してた

itoshisa afuredashiteta

ในตอนที่ความรักเปี่ยมล้นใจ

忘れられるより 忘れるくらいの

wasurerareru yori wasureru kurai no

ยิ่งกว่าการลืมได้ หากว่าเป็นรักที่ไม่น่าจดจำ

恋ならばまだ楽だった

koi naraba mada raku data

มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะ

夏草の香り 愛し君の前に

natsukusa no kaori itoshi kimi no mae ni

กลิ่นหอมของหญ้าในฤดูร้อน ตรงหน้าคุณที่ผมรัก

さまよい迷った ホタルの光

samayoi mayotta hotaru no hikari

แสงของหิ่งห้อยที่หลงทางไร้จุดหมาย

最初で最後の小さな想いが

saisho de saigo no chiisana omoi ga

ความทรงจำเล็ก ๆ ในตอนแรกและตอนสุดท้าย

今も残っている 残っている

ima mo nokotteiru nokotteiru

ตอนนี้ก็ยังค้างคา ยังหลงเหลืออยู่

好きだよ 好きだよ まだ

suki da yo suki da yo mada

ผมรักคุณนะ ผมรักคุณ ยังรักคุณ